आपण माल पाठवू शकतो
मुंबईहून पूर्व आफ्रिकेला मालवाहू जहाजाने
आणि जर पहिल्यांदा माल पोहोचल्यावर सगळे खुश असतील,
तर आपली भागीदारी कायम राहील अशी मी आशा करतो.
माझ्याकडे मि. चोपडांची काही माहिती आहे जी आपल्या दोघांसाठी उपयोगी ठरू शकते.
तुला गांजा पाठवला जाण्याबद्दल काही ठाऊक आहे?
नाही, मालक. मी फक्त कायदेशीर काम बघतो.
तुला वाटते कि मी काही चुकीचे करतो आहे?
मला फक्त खात्री करायची आहे कि आपण आपल्या ग्राहकांना चुकीच्या मार्गाने तर नेत नाही.
तुमची भेट कधी सेमियोन क्लेमन नावाच्या माणसाशी झाली?
हे बघ, क्लेमन आता राजकारणी असला, तरी
त्या काळात त्याची पत फारच वाईट होती.
मि. क्लेमन जाणून घ्यायचे आहे,
कि ते कसे सौदा करण्याची योजना करताहेत.
त्यांची किती जास्त देण्याची तयारी आहे.
तुला असे वाटते आहे का कि अॅलेक्सने चुकीचा पैसा घेतला?
त्याने तुझ्या संस्थेत गुंतवणूक केली?
माझी संस्था बंद पडणार होती, हो.
आपल्या मुंबईच्या मित्रांना बंदरात जाण्याचा मार्ग मिळाला आहे.
जर आपण वदिमचा गांजा चोरला, तर त्याचे परिणाम होतील.
चांगले आणि वाईट.
तो डबा थांबवा.
मि. चोपडा...
तुम्ही मला चांगली बातमी देणार अशी आशा करतो.
कॅरल बेनेसचे फोनचे तपशील.
काही फोन इजराइलला केले आहेत. सेमियोन क्लेमनला.
11, 12, 13, 14...
थांब, थांब, थांब.
- अॅलेक्स, तुला रशियन बोलता येते, ना? - थोडीशी.
तुम्ही तुमचे शरीर आणि मन सक्रिय ठेवा.
जर थांबलात, तुमचा शत्रू तुम्हाला मारणार. जर हलत राहिलात, तर तुम्ही त्यांना भुलवता.
"टेल अविव, इजराइल"
एझरा.
- मी तुमच्यासाठी एक भेटवस्तू आणली आहे. - काय?
तुम्हाला आवडलं?
- खूप आवडलं. - मी हा एन गेडीला काढला.
तू एन गेडीला केव्हा गेला होतास?
तुम्हाला हेवा वाटतोय.
हे पाहिल्यावर मला तुमची आठवण आली.
- कोल्हा? - तुम्हाला माझी खात्री नव्हती, हो ना?
छान. असे तर तुम्ही माझ्या प्रेमात पडाल. मी तुम्हाला समारंभात भेटेन.
कृपया सांभाळून गाडी चालव.
मला आता कसलेही आश्चर्य वाटत नाही.
तुला असे वाटते कि मुंबईत जे झाले त्याच्या मागे तो आहे,
- आणि प्राग मध्ये झाले त्या मागे ही? - योगायोगांवर विश्वास ठेवणे बंद केले आहे.
तू काय करणार आहेस?
केंद्रात माझ्या विरुद्ध पाच मते पडली आहेत...
"इलट, इजराइल"
...त्यामुळे हि साधी कमीपणाची बाब आहे.
- तू त्यांचे मन कसे वळवले? - मी त्यांना लास वेगास बद्दल सांगितले,
कशी तू वाळूतून शहरे उभी केली. या देशाचा 60 टक्के भाग वाळवंट आहे,
आणि मी त्यांना वचन दिले, त्यांनी मला येथे परवाना दिल्यानंतर,
की मी कसिनो आणि रीसॉर्ट बांधेन नेगेव वाळवंटात,
आणि तुम्ही सभ्य गृहस्थ माझे भागीदार असाल.
माफ करा, मी धूम्रपानासाठी बाहेर जाते आहे.
तू नाराज आहेस ते त्याला दिसू देऊ नकोस, त्याला ते आवडत नाही.
त्याला काय अपेक्षित असते?
दोन महिन्यांपूर्वी, तो म्हणाला कि तो मला पासपोर्ट देईल
आणि मी घरी जाऊ शकेन.
- तू त्याच्यासाठी का काम करतोस? - हे काम आहे.
मी पळून जात नाही हे पाहणे हेच काम ना.
जर त्याने आश्वासन दिले आहे, तर तो तुला जाऊ देईल.
- हॅलो? - मला मुंबईच्या मित्राचा फोन आला होता.
तो त्याच्या बंदरावरच्या भविष्याबद्दल फार आत्मविश्वासाने बोलत होता.
माझी इच्छा आहे तू त्याच्या खात्यात पाच दशलक्ष डॉलर पाठवावे.
कशासाठी?
एक अमानत त्यांच्याकडे असलेला माल न विकण्याबद्दल.
रस्त्यावर त्याची किंमत त्याच्या वीस पट आहे.
याचा वापर पाकिस्तानी लोकांशी सौदा करण्यात का नाही करायचा?
किंवा त्यांना परत सुद्धा करू,
जर यामुळे नवीन संबंध जोडले जात असतील वदिमच्या खर्चाने.
आपण तो धोका पत्करण्याची गरज नाही.
बेनी चोपडा मेला आहे. आता मुंबईवर आपल्या मित्राचे नियंत्रण आहे.
आपल्याकडे भरपूर वेळ आहे तिथे पैसे कमावण्यासाठी.
त्या भरपूर वेळात, वदिमला भरपूर वेळ मिळेल.
वदिमने एक महत्वाचा संपर्क हरवला आहे,
आणि मॉस्कोमधल्या लोकांना नाराज केले आहे.
आता आपण अधिक सतर्क व्हायला हवे.
कृपया, मी सांगितले तसे कर.
नक्कीच.
रेबेकाने आज सकाळी फोन केला होता. मला ठाऊक आहे ती तुझ्याशी बोलली.
मला माफी मागायची आहे.
मी तुझ्या पश्चात तिच्याकडे जायला नको होते.
नाही, हे बघ...
माफी तर मी मागायला हवी.
मला ठाऊक आहे तुझा सेमियोन क्लेमनने संस्थेत गुंतवणूक करण्याला विरोध आहे
आणि मला ठाऊक आहे कि तू त्यापासून वेगळे होण्याचे एकच कारण आहे
कारण मी तुला तसे करायला सांगितले.
त्याच्या सोबतच्या माझ्या नियोजनातून मी स्वतःला सोडवल्या बरोबर,
- मी करेन. - आणि संस्था ठीक असेल?
आपण दुसरे गुंतवणूकदार शोधू.
टूना, साल्मन, सीब्रीम, आणि मरसॉल्टची एक बाटली.
तुम्ही कृपया संगीताचा आवाज जरा कमी करू शकता?
धन्यवाद.
छान आहे.
प्रिये, काय झाले?
मला सांग.
मी गरोदर आहे.
हे तर सुंदर आहे.
तो माझ्या ओळखीचा आहे?
तू अॅलेक्स सोबत झोपलीस?
तू झोपलीस.
तू त्याच्यासोबत झोपलीस.
दिमित्री.
हे हास्यास्पद नाहीये.
असे नको करूस.
मला माफ कर.
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही, गप्प बस.
तू माझ्या वडिलांसोबत झोपलीस?
काहीही मार्ग नाही. माझा तुझ्यावर विश्वास नाही.
तो इतका निराश होता तुझे काका गेल्यानंतर, मी तर...
मी फक्त त्याला मदत करण्याचा प्रयत्न करत होते.
तू एक वेश्या आहेस!
तू नेहमीच होतीस.
नको जाऊस, मी एकटी पडेन. मला कुणाशीतरी बोलायची गरज आहे.
माझ्या वडिलांशी बोल.
आपल्या आजच्या यजमानांचे नाव आहे यारीव एबलमन.
तो माझा जुना मित्र आहे, रशियातला.
कलेचा व्यापारी.
तो तुझी ओळख बऱ्याच महत्वाच्या व्यक्तींशी करून देईल.
त्यांना तू आवडावीस हे महत्वाचे आहे.
पण तुला इतकेच करायचे आहे.
- टेल अविव मधली सर्वात सुंदर स्त्री. - धन्यवाद.
हि माझी मैत्रीण, युडमिला. ती मॉस्कोची आहे.
आता तुला स्पर्धक आहे.
भेटून आनंद झाला.
मलाही.
तुला ठाऊक आहे युडमिलाने कुणाला भेटावे असे मला वाटते?
- कुणाला? - तिने लेनला भेटले पाहिजे.
इथे नाही.
मी मि. क्लेमनना त्यांचा कसिनोचा परवाना मिळवण्यात मदत केली.
आणि तू, सुंदर मुली, तू त्याला कधीपासून ओळखतेस?
ते पारिवारिक मित्र आहेत.
तो खूप चांगला मित्र असल्याची मी पैज लावू शकतो...
पण मला तुझ्याबद्दल काही सांग.
तू नक्कीच एक मॉडेल असशील, नाही?
नाही...
मला वाटायचे सर्व रशियन मुली मॉडेल असतात किंवा टेनिस खेळाडू.
मी एक टेनिस खेळाडू आहे.
सुंदर आणि मजेशीर.
तुम्ही मला माफ करा, मला स्वच्छतागृहात जायचे आहे.
- मी तुझ्यासोबत येतो. - मी लगेच परत येते.
पोलिस आलेत.
- मि. क्लेमन? - हो?
आमच्याकडे तुमचे अटक वॉरंट आहे.
कृपया आमच्यासोबत चला.
हॅलो?
जरूर.
तू कुठे राहतो आहेस?
हो, मी अर्ध्या तासात तिथे पोहोचतो.
हो.
कुणाचा फोन होता?
अॅन्टोनिओ.
तो लंडनला आलाय मला ठाऊक नव्हते.
मलाही नाही.
माझा कडे बघ.
मला सांग.
सेमियोन, तुम्हाला काही सांगायचं आहे?
सेमीयोन.
ह्या बाजूला, सेमियोन.
सेमीयोन.
प्रतिष्ठीत विधानसभा सदस्य आणि प्रसिद्ध जहाज व्यापारी
यांना आज पहाटेच अटक करण्यात आली.
त्यांच्याविरुद्ध लैंगिक शोषण आणि मारहाण असे आरोप आहेत.
"सेमीयोन क्लेमन आरोपी पोलिसांकडून चौकशी"
मुळचे रशियन विधानसभा सदस्य
त्यांच्या समलिंगीअधिकारांच्या आधाराबद्दलपरिचितआहेत,
परंतु ते स्वतः समलिंगी असतील असे कोणतेही लक्षण नव्हते.
या मुलाने आरोप केला आहे कि क्लेमनने त्याला मारले आणि त्याचा बलात्कार केला.
जर आरोप सिद्ध झाले तर त्याला 25 वर्षांपर्यंत शिक्षा होऊ शकते.
तो 70 वर्षांचा आहे आणि तब्बेत फार काही चांगली नाही,
तुला खरंच वाटते तो हे सहन करू शकेल?
मला माहितेय वेळ सोयीस्कर आहे, पण तुरुंगात गेल्यावर तो माझ्या काही उपयोगाचा नाही.
जर आरोप सिद्ध झाले, त्याचे जहाजांचे साम्राज्य सरकारी कारभारात येईल.
माझी संधी जाईल.
आणि तुझी सुद्धा.
तू त्याला मदत करू शकतोस?
जर त्याने त्यांचे म्हणणे ऐकले, तर त्याला कुणीही मदत करू शकत नाही.
आणि जर तो निर्दोष असेल तर कुणालातरी हे सिद्ध करावे लागेल, आणि तेही सोपे नाही.
त्याच्या जागी बसलेल्या माणसाचे शत्रूसुद्धा तितकेच शक्तिशाली असतात.
जर त्यांनी त्याचे आर्थिक व्यवहार तपासले,
तर ते तुझ्यापर्यंत पोहोचू शकतात?
नाही.
मग तू सुरक्षित आहेस.
तू आरामात निघून जाऊ शकतोस...
पूर्वी जसा होतास तसा.
तू इतक्या लांबून मला सगळे सोडून जाणे ठीक आहे हे सांगायला आलास?
नाही.
सेमीयोन क्लेमनला तुला हवे ते नको होते, अॅलेक्स.
तो पैसा कमावतो आहे तोपर्यंत वदिमचे काय होते याची त्याला अजिबात काळजी नव्हती.
आम्ही तुझे चांगले मित्र होऊ शकतो
आणि वदिमसाठी जास्त घातक शत्रू, पण आधी आपल्याला क्लेमनची जहाजे हवी आहेत.
सेमीयोन सेमीयोनोविच क्लेमन.
जन्म 13 जून 1946 मॉस्को येथे.
1मी 75सेमी. करडे डोळे. भुरकट केस.
मि. क्लेमन यांना आज झालेली अटक
एक महत्वाचे वळण ठरू शकते
इजराइलच्या सर्वात मोठ्या राजकारण्याच्या उत्थान आणि पतनाचे.
"सेमीयोन क्लेमन यांना अटक"
रशियातील नम्र उगमापासून,
त्यांच्या जहाजांनी साम्राज्य जगात मोठे स्थान प्राप्त केलेले होते.
सेमीयोन क्लेमन यांनी आर्थिक उलाढाली केल्याच्या अफवा,
गेली काही वर्षे चर्चेत आहेत.
म्हणून या प्रकरणामुळे, त्यांचे विरोधक संपूर्ण चौकशीची मागणी करतील यात शंका नाही.
त्या एकट्या माणसाने मला मदत केली जेव्हा माझी संस्था अडचणीत होती.
- तुला नाही वाटत मी प्रामाणिक रहावे? - त्याने तुझा वापर केला.
त्याने पैशांची अफरातफर करण्यासाठी तुझी संस्था वाचवली.
- तो एक चोर आहे, एक बलात्कारी आहे. - त्याने कुणाचाही बलात्कार केला नाही.
तुला कसे ठाऊक?
हे प्रामाणिकपणा बद्दल आहे हे मला नको सांगूस.
माझा तुझ्यावर विश्वास नाही, अॅलेक्स.
त्याच्या कोणत्या गोष्टी तुझ्याकडे आहेत?
ते मला टेल अविवला गेल्याशिवाय नाही कळणार.
याचा अर्थ काय?
याचा अर्थ, जर त्यांनी त्याच्या आर्थिक उलाढाली तपासल्या,
तर त्यांना काय सापडेल मला माहित नाही किंवा ते माझ्याबद्दल काय म्हणतील.
मला वाटले हे संपले.
मलाही असेच वाटले होते.
रेबेका.
तुला घ्यायला आवडेल?
नाही, धन्यवाद.
तू इथे आहेस बरे वाटले.
मी तुला माझ्या सोबत ठेवायला हवे होते, मला एक बहाणा मिळाला असता.
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे, हो ना?
जोसेफ...
तू पोलिसांमधल्या संपर्कातून हि माहिती काढू शकतोस कि एझरा नेमका काय म्हणाला?
हो, साहेब.
हे त्याच्याकडून जबरदस्ती करवून घेतले आहे.
अन्यथा त्याने असे काही केले नसते.
"बेन गुरियन विमानतळ, टेल अविव"
इकडे या, कृपया.
मला तुमचा पासपोर्ट देता का?
त्या रात्री तू मि. क्लेमन सोबत होतास?
मी बाहेर वाट पहात होतो.
तिथे कुणीतरी साक्षीदार नक्कीच असणार.
त्या मुलाच्या मते मागच्या बागेत ते दोघेच होते.
आणि तिथेच हे झाले.
कुणी त्या मुलाशी बोलू शकले का?
त्याच्या घरावर दिवस रात्र पहारा आहे.
पोलिस, पत्रकार...
ते शक्य नाही.
तुम्हाला कुणी न बघणेच योग्य.
आपण मागच्या बाजूने जाऊ शकतो.
तू येशील अशी अपेक्षा नव्हती.
मी आभारी आहे.
इतर सर्वांप्रमाणे, तू माझ्याकडे पाठ फिरवली नाहीस.
कृपया, बस.
- तुझ्यासाठी काही आणू? - मी ठीक आहे, धन्यवाद.
तू काय म्हणशील?
जे योजना बनवतात ईश्वर त्यांच्यावर हसतो.
काळजी करू नको, तू जोसेफ समोर बोलू शकतोस.
मी आता पुन्हा त्याला माझ्यापासून दूर जाऊ देणार नाही.
यामागे कोण असेल तुम्हाला काही कल्पना?
अगदी स्वाभाविक शक्यता आहे, पण माझे शत्रू बरेच आहेत.
हे खंडणीसाठी नव्हते.
कुणीही पैसे मागितले नाहीत. जे कुणी केले ते माझा विनाश करण्यासाठी केले.
मला ठाऊक आहे तू इथे का आलास.
तुला काळजी वाटते कि मी तुला यात गुंतवेन.
मी तसे कधीही करणार नाही.
- मला ठाऊक आहे. - बहुतेक तू याला एक निशाणी समज.
घरी जा, तुझ्या काकाचा शोक कर...
तुझा बदला विसर आणि तुझ्या पूर्वायुष्यात परत जा.
मला काही दिवस राहायला आवडेल.
जोपर्यंत तुमची परिस्थिती सुधारत नाही.
मी अजूनही तुमच्यासाठी काम करतोय.
तसे, इथे असताना तुला कसलीही गरज भासली, तर जोसेफ त्याची काळजी घेईल.
- हॅलो? - अॅन्टोनिओ?
- मी रेबेका हार्पर, अॅलेक्सची... - नक्कीच. कशी आहेस तू?
मी ठीक आहे. तसे, हे जरा विचित्र आहे,
पण मी फोन केला कारण मला वाटले
तू लंडन मध्ये आहेस तोपर्यंत तुला एकदा भेटायला वेळ असेल.
नक्की. मी तुला आणि अॅलेक्सला आज रात्री जेवायला बोलावणार होतो.
तसा, अॅलेक्स सध्या बाहेरगावी गेला आहे.
मला फक्त काही गोष्टींवर तुझा सल्ला हवा होता.
- तुला कधी शक्य आहे ते मला कळव. - धन्यवाद.
माफ कर, तुझ्याकडे सिगरेट आहे?
जरूर.
मी तुझ्यासोबत येतो.
मी त्याला समारंभात दुसऱ्या कुणासोबत बघितले.
कुणाला?
बातमीतला मुलगा, एझरा लेवी.
तू काय बघितले?
जर मी मि. क्लेमनला मदत केली...
...तर ते मला जाऊ देतील?
तू त्याला कुणासोबत बघितले?
दुसऱ्या मुलासोबत.
ते दोघे एकत्र होते.
चुंबन घेत होते.
तू काहीच का बोलली नाहीस?
जर मी त्यांना मदत केली...
...तर ते मला जाऊ देतील?
जर तू त्याचा फोटो पाहिलास...
...त्या दुसऱ्या मुलाचा...
...तर तू त्याला ओळखू शकशील?
बहुतेक हो.
- सुप्रभात. - सुप्रभात.
माझ्या एका मैत्रिणीला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
तिच्याकडे मि. क्लेमन बद्दल काही माहिती आहे.
कसली माहिती?
या प्रकरणात उपयोगी ठरेल असे काहीतरी.
तू त्यांना सांगितलेस?
अजून नाही.
जर तिने मदत केली, तर तुम्ही तिच्यासाठी मि. क्लेमनशी बोलावे अशी तिची इच्छा आहे.
तू त्यांच्याशी का नाही बोलू शकत?
ती माझी जागा नाही.
ते तुम्ही त्यांच्याशी बोलणे योग्य आहे.
मी त्याचा चेहरा थोडासाच बघितला.
तो तरुण होता.
बहुतेक माझ्या वयाचा.
तेव्हा किती वाजले होते?
समारंभ संपत आला असताना.
आम्ही घरी जाण्याच्या दहा, पंधरा मिनिटे आधी.
तुम्ही किती वाजता निघालात?
अंदाजे अडीच.
मि. एबलमनचे समारंभ खूपच खाजगी असतात.
ते सर्व पाहुण्यांना ओळखत असणार.
ते आपल्याला मदत करतील?
मि. क्लेमननी त्यांना त्यांच्या सज्जासाठी मदत केली होती.
ते रशियात सुद्धा मित्र होते.
त्यांना जे शक्य असेल ते सर्व करतील.
तुला सेमीयोन क्लेमनच्या खाजगी आयुष्याबद्दल काही माहिती आहे?
त्याचे लग्न झालेले होते, रशियात.
पण हेच कारण होते त्याला कुणाला सांगायचे नव्हते.
जेव्हा आम्ही 90 च्या दशकात इजराइलला आलो, त्याच्यासाठी बाहेर जाणे सोपे होते, पण...
त्याला त्याची सवय नव्हती, म्हणून त्याने अजूनही हे गुपित ठेवले.
तो... "जुन्या काळातला", असे तू म्हणशील?
तुम्ही त्याची ओळख एझरा लेवीशी करून दिलीत?
ते माझ्या सज्जावर भेटले.
सेमीयोन बऱ्याच कलाकृती विकत घेतो, आणि मी एझराला काही प्रदर्शने दिली मदत म्हणून.
तो एक छायाचित्रकार आहे.
ए, फार छान!
युडमिलाने एझराला त्या रात्री दुसऱ्या मुलासोबत बघितले
आणि ते सुद्धा खूप संदिग्ध होते.
आम्हाला वाटते तो कोण असेल हे तुम्हाला ठाऊक असावे.
सेमीयोन माझा मित्र आहे, पण तो एक म्हातारा माणूस आहे.
जर मी एझरा लेवी असतो,
त्या रात्री अनेक तरुण मुलांपैकी कुणालातरी निवडले असते.
त्याचे केस करडे होते,
थोडीशी दाढी होती.
खूप सुंदर होता.
प्रिये, माझे अर्धे पाहुणे असे होते.
त्याने टी-शर्ट घातला होता.
पाठीमागे कापलेला.
पांढऱ्या टी-शर्टच्या आत लाल टी-शर्ट.
जेणेकरून तुम्ही त्याचे डोक्याची कवटी बघू शकता.
रुबन.
रुबन कागन.
तो एक ग्राफिक डिझायनर आहे, पण खरे तर काहीच करत नाही.
मी तुम्हाला त्याचा फोन नंबर देऊ शकतो.
हाय, मी चार्लस अॅलन आहे, मी लंडनचा एक कला व्यापारी आहे.
यारीव एबलमन यांनी मला तुमचा क्रमांक दिला.
तसे, आम्ही एक प्रदर्शन आयोजित करत आहोत तत्कालीन इजराइली कलेचे,
आणि आम्हाला काही ग्राफिक डिझायनर्स, चित्रपट बनवणाऱ्यांची गरज आहे,
आणि काही उत्तम कलाकारांची सुद्धा.
मि. एबलमन यांनी तुमचे नाव सुचवले.
मी तुला काय सल्ला देऊ शकतो?
तू अॅलेक्सला किती ओळखतोस?
मी त्याला आम्ही हावर्डला होतो तेव्हापासून ओळखतो.
का?
तो तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकतो?
म्हणजे, त्याला माझ्यावर विश्वास आहे का?
माझ्याबद्दल नाही, त्याच्या कामाबद्दल.
तसे, मी त्याच्या संस्थेत गुंतवणूक करतो.
त्यामुळे मी शेवटचा व्यक्ती असेन ज्याच्याशी तो प्रामाणिक असेल.
त्या दिवशी जेव्हा तुम्ही भेटलात, काही गडबड होती का?
तुला भेटल्यानंतर, तत्काळ त्याने इजराइलला जाण्याचा निर्णय घेतला.
त्याने तसे सांगितले नाही, पण हे असाधारण आहे का?
तुला कसली काळजी वाटते आहे?
त्याचा व्यवसाय जवळपास बुडाला.
त्याच्या काकांचा खून झाला.
त्याच्या वडिलांनी आत्महत्येचा प्रयत्न केला. हे खूपच विचित्र आहे मी समजू शकतो.
तुला ठाऊक आहे, रात्रीच्या जेवणासाठी,
मला वाटते हे दृश्य अधिक नेत्रदीपक असेल.
मी आधीच तुला तुझ्या भेटींपासून दूर ठेवते आहे.
- तुला स्पॅनिश येते? - थोडी थोडी, का?
कारण तू आता एका माणसाला खरेच खोटे बोलताना ऐकणार आहेस.
हॅलो, लुईस.
हे बघ, मला आपले रात्रीचे जेवण रद्द करावे लागते आहे.
मला प्रचंड सर्दी झाली आहे.
धन्यवाद. मी तुला उद्या फोन करतो आणि आपण पुन्हा ठरवू.
आणि तुला वाटले अॅलेक्स वाईट होता...
"शोधा आणि विनाश करा"
मी बेझालेल डीझाईन विद्यालयात शिकलो. ते आमच्या इजराइल मधील सर्वोत्तम आहे.
लंडन मध्ये, तिथे सेंट मार्टिन्स आहे, हो ना?
आणि आणखी काही.
- हे छान आहेत. - धन्यवाद.
मला एक दिवस लंडन किंवा न्यूयॉर्कला जायला आवडेल इथे अजूनही जुनाट विचारांचे लोक आहेत.
तर, तू यारीवला कसा ओळखतोस?
ते आमच्या विद्यालयात एका बक्षिसाकरता परीक्षक होते.
त्यांनी मला बक्षीस नाही दिले, पण त्याऐवजी मला त्यांच्या एका समारंभात बोलावले.
तू त्या रात्रीच्या बदनाम समारंभात होतास का?
हो, पण लवकर निघून गेलो.
- हे सगळे प्रकरण होण्यापूर्वी. - मला हे आवडले.
धन्यवाद.
तू कधी क्लेमन किंवा त्या मुलाला भेटला आहेस का?
नाही...
मला प्रदर्शनासाठी लंडन मध्ये किती दिवस रहावे लागेल?
तू पहाटे दोन वाजता तिथून निघालास.
- माफ करा? - समारंभ.
त्या घरात सुरक्षेसाठी कॅमेरे लावलेले आहेत.
त्यात तुझे आणि एझरा लेवीचे चित्रण आहे.
तुम्ही पोलिस आहात का?
मी इथे मि. क्लेमन तर्फे आलो आहे.
माफ करा...
मी तुम्हाला मदत करू शकत नाही.
ठीक आहे, रुबन.
मला फक्त जाणून घ्यायचे आहे काय झाले?
दोन माणसे मला माझ्या घरी भेटायला आली.
त्यांना सगळे ठाऊक होते...
...माझ्या आणि एझरा बद्दल...
..एझरा आणि म्हाताऱ्या माणसाबद्दल.
ती माणसे, ते इजराइली होते?
रशियन-इजराइली, माझ्या मते.
गुंडांसारखे होते.
समारंभात काय झाले?
त्यांनी मला घराच्या मागच्या भागात भेटायला सांगितले.
सोबत एझरालाही घेऊन येण्यास सांगितले.
ते म्हणाले कि जर तो पोलिसात गेला नाही तर ते आम्हाला दोघांनाही मारून टाकतील
आणि पोलिसांना सांग कि सेमीयोन क्लेमनने त्याचा विनयभंग केला.
आणि मग त्यांनी त्याचा विनयभंग केला?
तू आता हेच करणार आहेस, रुबन.
माझे मित्र तुला कुठेतरी सुरक्षित ठिकाणी घेऊन जातील,
आणि आम्ही सांगितल्यावर, तू पोलिसात जाशील आणि त्यांना सगळे सांगशील.
आम्ही तुझे रक्षण करू.
मि. क्लेमन यांचे पोलिसात काही खास मित्र आहेत.
तुला कोणतीही शिक्षा होणार नाही, जोपर्यंत तू त्यांना खरे सांगशील.
माझा वेळ खूप छान गेला.
तुझ्या योजना रद्द केल्याबद्दल आणि मला दारू पाजल्याबद्दल धन्यवाद.
आणि माझे डोके शांत केल्याबद्दल.
मला आनंद झाला.
तर, तुला वाटते आपल्याला इतक्या रात्री गाडी मिळू शकते?
- हॅलो? - मी बोलतोय.
कसा आहेस?
सेमीयोनला फसवण्यात आले होते.
आमच्याकडे साक्षीदार आहे जो हे सिद्ध करू शकतो.
आम्हाला तुझी मदत लागू शकते खोट्या कागदपत्रांसाठी,
जर पोलिस त्याला सुरक्षा देऊ शकले नाहीत तर.
जरूर.
मी तुला कळवेन.
बरे, मला कधीही फोन कर.
माफ कर, मला वाटले हे काहीतरी महत्वाचे असेल, ठाऊक आहे ना.
तुला इतक्या रात्री कोण फोन करतोय?
मेक्सिको मध्ये अजून दिवस आहे.
आपण मि. क्लेमनना सांगण्यापूर्वी मला काही गोष्टी करायच्या आहेत.
तुला चालेल?
आणि मग मी त्यांच्याशी तुझ्या मैत्रिणीबद्दल बोलेन.
जी?
माफ कर, मला ठाऊक नव्हते तू झोपली आहेस ते.
ठीक आहे.
तो तुझ्याबद्दल मि. क्लेमनशी बोलणार आहे.
मला वाटते आहे कि काम होईल.
धन्यवाद.
शुभ रात्री.
हे माझे घर.
हे सुंदर आहे, तुझा रस्ता.
तू गावाकडे आला असशील.
- धन्यवाद पुन्हा एकदा. - धन्यवाद.
आधी तू.
नाही, तू मला दारापर्यंत सोडायला आलास.
मी आत येऊ शकते?
जरूर.
तर...
तू काय करणार आहेस?
मला एक ग्लास मद्य मिळेल?
सकाळचे नऊ वाजलेत.
तूझ्या गर्भात माझ्या वडिलांचे मूल आहे.
तो कसा दिसतो? एझराच्या वयाचा?
मला वाटते मला आश्चर्य वाटण्यासारखे काही नाही.
तुम्ही तरुणांकडून विश्वासू असण्याची अपेक्षा नाही ठेवू शकत.
मी एक भावुक म्हातारा माणूस आहे, जो प्रेमात पडला.
तर, आता काय होतय?
रुबन पोलिसात जाणार आणि त्यांना खरे काय ते सांगणार.
- कि तुम्हाला फसवण्यात आले होते. - तो आता कुठे आहे?
कुठेतरी सुरक्षित.
मी तुझा आभारी आहे, मित्रा.
तुला त्याला किती पैसे द्यायचे आहेत?
त्याची व्यवस्था झाली आहे.
कुणी केली?
हे काय आहे?
करार.
मी सर्व खर्च करेन
आणि ते तुम्हाला प्रत्येक वेळी माल गेल्यावर 30 टक्के देतील.
तुला वाटते मी यावर सही करावी?
मी आधीही तुझ्या मेक्सिकन मित्राला नकार दिलाय, मी आता हो का म्हणावे?
तुझ्यासाठी?
आपण इतके सशक्त नाही आहोत कि त्यांच्या मदतीशिवाय वदिमचा मुकाबला करू.
विशेषतः तुमच्या या परिस्थितीत.
तुला वाटते ते वदिमपेक्षा वेगळे आहेत?
तू फक्त शत्रू बदलतो आहेस अधिक भयानक मित्रांसाठी.
तुम्ही या कागदांवर सही करताच, रुबन पोलिसात जाईल
आणि त्यांना सगळे सांगेल.
माझा विश्वास बसत नाहीये तू माझा गैरफायदा घेतो आहेस.
मी तुमचा खूप आदर करतो...
...पण आपण एकत्र व्यवसाय करण्याचे एकमेव कारण माझे काका आहेत.
असे काही नाही जे मी त्यांच्यासाठी नाही करू शकत,
किंवा माझ्या कुटुंबासाठी.
तू त्याचा बदला घेशील, आणि मग काय?
हि भेटवस्तू आहे...
...तुला स्वतःला काहीतरी पटवून देण्यासाठी
आणि मनापासून त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी.
तुला वाटते तू हे त्याच्यासाठी करतो आहेस?
तू हे शक्तीसाठी करतो आहेस,
जसे आम्ही सगळे करतो तसे.
फक्त तू किती दूर जाशील हे सांगता येणार नाही.
ती मुलगी जी तुमच्यासाठी काम करते, युडमिला...
ती नसती तर, आम्ही तुमच्यावरचा हा आरोप पुसू शकलो नसतो.
तिला घरी जायचे आहे.
तर, तुझ्याकडे आणखी काही शिल्लक आहे...
आणि असे आणखी काही आहे तुला माझा गैरफायदा घेण्यासाठी?
नाही.
मग माझे उत्तर आहे नाही.
पोलिसांकडे जा, रुबन. त्यांना सगळे सांग.
ते तुला काही दिवस कोठडीत ठेवतील...
जर त्यांनी तुला सोडले, आम्हाला फोन कर आणि आम्ही तुला घ्यायला येऊ.
मी तिच्यासाठी जे शक्य असेल ते सर्व करेन.
आम्हाला एझराशी पुन्हा बोलायचे आहे.
आज, काही अनपेक्षित घडामोडी घडल्या...
...सेमीयोन क्लेमन प्रकरणात.
आता असे मानले जाते आहे कि राजकारणी आणि जहानाचे उद्योजक निर्दोष आहेत
त्यांच्यावर केल्या गेलेल्या दोषांमध्ये.
चोवीस वर्षांचा रुबन कागन, तथाकथित पिडीताचा मित्र,
याने दावा केला आहे कि लैंगिक शोषणाच्या स्थितीबद्दल एझरा लेवी खोटे बोलला.
तू खोटे आरोप केले.
तू एका माणसाची प्रतिष्ठा धुळीस मिळवली.
असे करणे कायद्याने अपराध आहे.
ते म्हणाले ते मला आणि माझ्या प्रियकराला जीवे मारतील
जर मी त्यांनी सांगितल्याप्रमाणे नाही केले तर.
कोण एझरा?
ते कोण?
रुबन कुठे आहे? मला रुबनशी बोलायचे आहे...
पोलिस रुबनची मुलाखत पुन्हा कधी घेणार आहेत?
उद्या.
ते फक्त त्याच्यावर पुरावे न दाखवल्याचा आरोप लावतील.
त्याला आजून पैसे किवा काही कागदपत्रे लागेल तर मला सांगा.
आपल्याला गेले पाहिजे.
ए! आपल्याला आता गेले पाहिजे.
यारीव.
मला माफ कर, मित्रा.
याला मी जबाबदार आहे असे वाटते.
नाही, यारीव. सगळा दोष माझा होता.
पण, धन्यवाद. तू एक चांगला मित्र आहेस.
एझरा?
एझरा!
उठ!
माझा मुलगा, माझा सुंदर मुलगा.
तुम्ही बरीच वर्षे लंडन मध्ये राहता?
मी नऊ वर्षांचा होतो तेव्हापासून.
मलाही एक दिवस लंडनला यायला आवडेल.
बहुतेक लवकरच.
माफ कर मी युडमिलासाठी काही करू शकलो नाही.
एकदा हे सगळे शांत झाले, कि मी पुन्हा मि. क्लेमनशी बोलेन.
शुभेच्छा.
जर नाही, तर मी दुसरा मार्ग शोधेन.
धन्यवाद.
तू कधी लंडनला यायचे ठरवले...
तर मला कळव.
तुमच्या ओळखपत्रावर लिहिले आहे तुम्ही अजूनही एक बँकवाले आहात.
- मी ही बघू शकतो का? - ही?
- हो. - तुमच्या पत्नीसाठी भेट?
माझ्या होणाऱ्या पत्नीसाठी.
मि. गॉडमन.
तुम्ही कसे आहात?
ठीक-ठीक. तुमची हरकत नसेल तर मी इथे बसू?
का ठीक-ठीक?
मला घरी जायचे आहे. मला या उन्हाचा त्रास होतो, ठाऊक आहे.
मी रोजच्या उन्हाचा तिरस्कार करतो सगळीकडे, तुम्हाला ऊन लागते.
तुम्ही काही घेणार?
- फक्त थोडे शुद्ध पाणी, कृपया. - दोन, कृपया.
- तुम्ही इथे व्यवसायासाठी आला होतात? - हो.
- आणि तुम्ही? - मी सुद्धा, व्यवसाय.
टेल अविवला पहिल्यांदा आलात?
नाही, इथे माझे काही गुंतवणूकदार आहेत.
येण्याचा फायदा झाला, तर?
ठीक-ठीक.
धन्यवाद.
तुम्हाला टेल अविव कसे वाटले?
मला फार फिरण्याची संधी मिळाली नाही.
हे फार वाईट आहे.
इथे बघण्यासारखे खूप काही आहे.
आणि तुम्ही?
मी फक्त जाफामध्ये रात्रीचे जेवण केले माझ्या जुन्या मित्रासोबत, बस इतकेच.
तुम्ही टेल अविव मध्ये बऱ्याच लोकांना ओळखता का?
फक्त एक जुना मित्र.
तो एक जुन्या काळातला रशियन मित्र आहे.
तो खूप प्रसिद्ध कला व्यापारी आहे, खरे तर, आता.
तू बहुतेक त्याचे नाव ऐकले असशील.
यारीव एलबमन.
- मी हे नाव ऐकले आहे. - तो इथे मोठे समारंभ करण्यास प्रसिद्ध आहे.
दुर्दैवाने, मी आत्ताचा एक समारंभ चुकवला. असे ऐकले आहे, कि तो फारच छान होता.
प्रवासी साठी घोषणा.
उडाण EV2435 मोस्को करिता बोर्डिंग गेट ७ वरून चालू आहे.
ते माझे विमान.
उडाण EV2435 मोस्को करिता बोर्डिंग गेट ७ वरून चालू आहे.
तुला पुन्हा भेटून छान वाटले, मि. गॉडमन.
- तुझा परतीचा प्रवास सुखाचा होवो. - तुमचाही.
तुझ्या कुटुंबाला माझा नमस्कार.